英翻中不是問題，翻出自己的邏輯才是關鍵

用AI翻譯練閱讀？別急，真正該練的是這件事

2025 Aug 03 育兒陪伴

內容目錄

在AI世代下，英翻中的工具越來越方便、操作越來越簡單，但問題是：
翻譯出來的句子，是孩子真正理解並認同的語言嗎？

這堂課，我沒有急著教孩子翻譯技巧，而是從AI寫作的關鍵能力出發，引導孩子去理解語言背後的邏輯結構與個人觀點。這才是未來最重要的語文力。

▍心智圖＋關鍵詞：用雙語閱讀打開思考路徑

我先帶孩子進行英文閱讀理解練習，透過一篇關於 Jake 放學後生活的短文，學習抓取重點單字與情節脈絡。這階段我們運用了心智圖教學法，讓孩子把所讀內容進行視覺化整理。

這裡不只是要他們知道故事內容，而是要他們開始有能力「結構化資訊」——這也是雙語教育的底層思維能力：用英文輸入、中文思考，再用自己的話重組輸出。

▍句與句之間，是邏輯，不是直譯

孩子在初稿中出現了常見問題：

詞語重複太多（例如「後來」「然後」出現太頻繁）
句子與句子之間缺乏邏輯連貫性
中翻英/英翻中過於直譯，導致中文不通順

我們花了時間，一句一句討論：「這句話為什麼不順？」「你能不能換個角度重新說？」我不急著給標準答案，只希望孩子開始學會「自我修正語句」的能力。這才是真正的AI時代語言力訓練。

▍從翻譯到表達：AI取代不了的，是你的想法

孩子在第四段，寫出了一段讓我很感動的句子：

「而我放學後，會先寫作業，接著下圍棋或去健身房運動。」

這句話看似簡單，卻已經從翻譯轉向了自我表達。他開始能從Jake的生活延伸到自己的生活，從模仿文本走向建立觀點，這正是我們想透過小學生寫作訓練所培養的深層語言能力。

AI的確能幫你翻譯文章，但它永遠無法替你下筆，寫出你對生活的觀察與態度。

▍我們不只是翻譯句子，我們在翻譯一種思維

這樣的過程，或許比快速完成作業還慢一點，但我們相信——

快速不等於理解，完成不等於內化。
在孩子還小的時候，用對的方式陪他寫一篇文章，
未來他才有能力用自己的話，面對複雜的世界。

這就是我們在AI寫作與雙語教育中，最堅持的事。

● Lily｜孩子的 AI 寫作閱讀老師
▍在 AI 時代，我陪孩子讀世界、想邏輯、寫自己，
用語言打開思考的門，用創作連結未來的路。
🔗 https://likethinking.com/

👉 加入我們的 Line@，讓我們一起聊AI吧：

Lily｜孩子的 AI 寫作閱讀

0則留言

讓閱讀改變孩子的執念，改變孩子的世界

用閱讀與心智圖，讓孩子學會轉念我家弟弟是一個「執念」很深的孩子，從小就可以為了多玩一下遊樂場哭得驚天動地；為了想坐計程車，在大馬路上和我上演拉扯劇碼。但我們夫妻倆從來不是容易屈服的父母，當他哭著要坐計程車時，我還是「無情地」把他拉上了公車，讓他理解，人生總有另一種選擇的美好。隨著年齡增長，弟弟的執念表達方式漸漸溫和了。但執念還是執念，像是一顆深埋的種子，總會在不經意間發芽。

2025 Feb 03

BMC 的核心功能與簡單案例（一）

基板管理控制器（BMC，Baseboard Management Controller）作為伺服器管理中的智慧核心，是數據中心不可或缺的技術基礎。它不僅負責硬體健康監控，還可實現遠程操作，提升 IT 管理效率。本文將介紹 BMC 的核心功能，並通過簡單案例（如何利用 BMC 實現遠程電源控制），幫助新手快速入門，了解伺服器管理的最佳實踐。