AI世代的中英文訓練

AI時代，孩子的語言訓練

不能只是「看懂英文」，更要能「寫出中文」

身為一個作文老師，我常常有個煩惱：
「孩子的英文閱讀可以加強，中文寫作也需要提升，但每天要給什麼題目，才能兩邊一起練？」

後來，我找到了一個事半功倍的方法。
不只是學英文單字，更是把英文變成中文語意的思考練習。
透過這樣的練習，孩子不只是學語言，而是在訓練真正的邏輯轉換力。

▍從英文閱讀到中文寫作，訓練的是「理解到輸出」的思考路徑

我在「博幼基金會」網站上找到了一套免費的國中英文閱讀教材。
總共有40篇，我挑了一篇【Body Language（肢體語言）】來試做教學。

內容大意是：

• 肢體語言是全世界通用的強大溝通方式。

• 有些肢體語言在不同國家，會有不同的意義。

• 例如：微笑是快樂，哭是難過。

• 但「OK手勢」在美國是「同意」，在日本是「錢」。
  
  

看起來簡單，對吧？
但當我請孩子用自己的話重寫成中文時，困難就出現了。

▍「懂」英文 ≠ 能寫出中文，問題在哪？

很多孩子「大概懂意思」，但要用中文寫出來時，會卡在：

• 句子邏輯不通

• 分段沒有概念

• 直接翻譯，變成中英夾雜的語序

例如孩子會寫成：
「全世界的人使用相同的肢體語言，如果有朋友在旁邊，我就會一起哭。」

看得出來有理解，但邏輯順序是亂的。
因為孩子沒學過「從語意轉到母語的組織方式」。

▍我的做法：心智圖＋分段訓練，讓語言成為思考的工具

我讓孩子先畫心智圖，把關鍵字串起來：
微笑、哭、OK手勢、美國、日本……

然後用中文重新組織成兩段：

第一段： 世界上有些肢體語言是共通的，像是快樂會笑、難過會哭。
第二段： 但有些動作在不同國家有不同意思，例如OK手勢在美國是同意，在日本是錢。

這就是訓練：
不是背翻譯，而是練習「換句話說」、建立語意結構。

▍這樣的練習，事半功倍

一天一篇，英文閱讀、中文寫作、邏輯訓練三合一。
孩子不知不覺就建立了「從理解到表達」的能力。
這比單純的作文或單純的英文，更有效率，也更實用。

● 我們的目標不是教孩子背答案，而是教他們把語言變成「自己的工具」。

█ Lily｜孩子的 AI 寫作閱讀老師
▍在 AI 時代，我陪孩子讀世界、想邏輯、寫自己，
用語言打開思考的門，用創作連結未來的路。
● 主站連結：https://likethinking.com/
 

📕【一本書換一堂課】行動中！
📲 加入我們 LINE@｜📍這篇【Body Language 肢體語言】免費分享給你，
如果想讓孩子也每天做一篇這樣的練習，加入我們的Line@，我會把教材寄給你。

👉捐一本書，就能換一堂雙語心智圖寫作課！
📥 歡迎加入 Like創思拾光書坊 Line@ 社群，和我們一起閱讀、共創、共育